Negli episodi precedenti...
Mettiti in ginocchio.
Può vedere che non c'è movimento.
Ti serve qualcosa?
- Ho solo bisogno di stare da sola. - Vieni in Texas.
Puoi suonare con noi. O venire come compagno di viaggio.
Sei amica della figlia di Rayna, Maddie, vero?
Ho una canzone che penso sarebbe ottima per lei.
Sono felice di fargliela avere io.
CARA MADDIE, QUESTA E' PER TE! TRAVIS
Non pensa che vada bene per lei.
J ha detto che non ti è scattata la scintilla.
Come hai potuto?
Ehi! Maddie!
Maddie! Svegliati! Dai!
- Indovina? - Cosa? Cosa?
Hai una nomination agli American Music Award!
- Cosa? - Sì!
Non ci credo. Scherzi?
Miglior canzone. Nella categoria Pop Rock.
Cosa? Non ci credo!
- Credici! - Ma dai!
L'anno scorso ha vinto Justin Bieber, Maddie!
- Chi sono gli altri candidati? - Katy Perry!
- No! - Sì, e Juliette Barnes.
E' fantastico.
Oh, mio Dio.
E' stupendo. Sei tornata tra i grandi.
Già, è fantastico.
Juliette, è più che fantastico.
Meno di un anno fa non sapevi se avresti camminato ancora.
Va tutto bene?
E' tutto splendido. Smettila di pensare che ci sia qualcosa che non va.
Okay, okay.
Dai un bacio a Cadence e dille che mi manca.
Ciao.
E' un'ottima notizia per Juliette.
Già. E' vero.
Tu come te la cavi?
Pensi di fare un salto nei luoghi d'infanzia?
Non lo so.
Sono a tre ore da Austin.
Ci fermiamo per più di un concerto.
- Hai tempo. - Sì, ne avrei.
E' solo che mia nonna è l'unica che vive ancora ad Aurora.
Non è esattamente nota per la sua loquacità.
Beh, è comunque parte della famiglia, no?
Dovresti andare.
JESSIE: HO SCRITTO UNA CANZONE. FORSE NON FA PROPRIO SCHIFO.
Mi stupisce che tu sappia come si fa.
Sì, beh, impari molto quando hai due figlie adolescenti.
- Hai ragione. - Mi canti questa canzone?
No, a dire la verità, il mio studio consiste in questo iPhone.
Ho sentito l'audio e la mia voce suona stridula e sottile, quindi...
Perché non me la suoni ora?
- Adesso? - Sì.
- Dici sul serio? - Assolutamente.
Voglio sentire un po' di musica.
Forza.
Okay, sai che c'è? Lo faccio.
Ma solo perché era tra i propositi del nuovo anno,
non rinunciare mai all'opportunità di suonare.
Un attimo.
Okay, questa è ufficialmente la cosa più strana che abbia mai fatto.
- Dovresti uscire di più. - Molto divertente.
Va bene.
# Guido fino a casa tua a mezzanotte. #
# Spaventata di trovare conferma alle mie paure. #
# Che un giorno... #
# qualcuno parcheggi al mio posto. #
# Nel vialetto, proprio dietro alla tua auto, come facevo io. #
# Sono dipendente dalla pioggia. #
# Sono dipendente dal gioco. #
# Da tutto ciò che mi fa impazzire. #
# E' così che mi piace fare. #
# Gli amici cercano di sistemarmi. #
# Mi organizzano appuntamenti... #
# ma non c'è modo di aggiustarmi. #
# Sì, sono in pessima forma. #
BENVENUTI AD AURORA TEXAS
# Ho solo bisogno di un'altra mano di vernice. #
ATTENZIONE! IN QUESTA STANZA SI USA OSSIGENO
Nonna?
Sono io.
Gunnar.
Scusa se non ti ho avvisata.
Ho pensato sarebbe stato bello farti una sorpresa.
- Nonna, non credo proprio che dovresti... - Morirò presto.
Dovresti prenderti cura di te.
Che cavolo di differenza fa?
- Ehi. - Ehi.
Sono in un motel ad Aurora.
Com'è essere a casa?
Beh, abbastanza deprimente, in realtà.
Pensavo che dopo un paio d'anni io e mia nonna avessimo di che parlare.
- Alla fine, ha cresciuto me e mio fratello. - Mah, magari non sapeva cosa dire.
Voglio dire, immagino che sia dura essere anziani.
Già.
- Comunque, tu come stai? - E' tutto okay.
Tutto qui?
Beh, io...
non riesco a spiegarlo senza...
quindi, è tutto okay.
Senti, posso richiamarti? Ho della roba sul fuoco.
Sì, certo.
Grazie. Ciao.
Nashville s05e20 - Speed Trap Town -
Sottotitoli: bruns98, cinciulla, Libellud, valiussa
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, F3d3ric@97, Chasles93
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Ehi! - Voli ancora alto?
- Ehi. - Sì, è incredibile.
Giusto in tempo per il gelato!
- Ehi! - Ciao, come stai?
Bene. Parti?
No, casa mia era troppo silenziosa e ho pensato di andare a trovare...
- la mia famiglia preferita. - Evviva!
Ci fa piacere.
- Vuoi dormire nella mia stanza? - Mi piacerebbe.
Parlerete tutta la notte, quindi perché non ti prepari
- per andare a letto? - Okay.
- Porti il gelato con te? - Sì.
Mamma mia.
- Stai bene? - Sì, benissimo. E' solo...
un attacco di nervi o che so io.
Ho dormito da sola in casa tantissime volte e all'improvviso...
mi sento vulnerabile.
Sì, beh, prima di tutto ecco il tuo gelato.
Secondo, credo ti serva una pausa. Ne hai passate tante di recente.
Ti hanno puntato contro una pistola.
- Come se non fosse abbastanza. - E' imbarazzante, ecco tutto.
Cioè, sono su questo pianeta da quasi tre decenni. Devo saper sopravvivere
da sola e stare bene. E apparentemente non so farlo...
Beh, forse dovresti fare un corso di autodifesa.
Una ragazza in studio è felice di questo corso.
Dice che prima aveva paura, per esempio, di fare jogging di sera nel parco.
E ora ha cambiato del tutto atteggiamento.
Ma sentila, che saggezza.
Non lo so. Sembra una cosa che tutte le donne dovrebbero fare.
Tutta questa storia su te e Maddie e sul vostro litigio tra donne non smette.
E le nomination gettano ancora più benzina sul fuoco.
- Panna? - Sì, grazie.
Per mettere a tacere questa cosa, prima che le persone inizino
a scegliere da che parte stare e a fare magliette,
MADDIE JAYMES, CONGRATULAZIONI PER LA PRIMA NOMINATION AGLI AMERICAN MUSIC AWARD
mi piacerebbe farvi avere un confronto.
E potremmo coinvolgere Deacon per una...
No! Non ho bisogno di aiuto per parlare con Maddie.
La conosco da quando era una poppante.
Sì, beh...
ma...
a volte...
- un fraintendimento delicato come questo... - Glenn, le ho rubato la canzone.
Lo sai. Lo so. Diciamo le cose come stanno.
Aspetta.
Maddie ha già una hit che parla di un maremoto.
Per quanto ne sappiamo avrebbe scartato una canzone su una marea.
CONGRATULAZIONI @maddiejaymesmusic PER LA TUA PRIMA MERITATA NOMINATION!
Cioè... di quanta acqua può parlare una persona?
Ecco. Ho appena fatto la carina su Twitter.
Maddie è grande, ormai.
Non ci serve la terapia di coppia per superare tutto questo.
Andrà bene.
Gunnar Scott.
Non mi dire! Sei proprio tu?
Kelly Walker.
E ti ricordi addirittura di me!
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare la mia famiglia. A te come va?
- Beh, come puoi immaginare, vivo qui. - Davvero?
Sì, mi sono trasferita da Dallas circa un anno fa.
Ma che mi dici, invece? Cioè, sei famoso ora.
Non saprei.
Andiamo! In questa città potresti anche essere Tim McGraw.
Sì, non mi sono mai sentito così da piccolo.
Perché erano tutti presi a guardare degli zucconi su un campo di football.
Se ricordo bene, non eri fidanzata con una di quelle teste di rapa?
Già.
Sì, il più zuccone di tutti.
Belle scelte facciamo, eh?
Sai, mi tengo aggiornata su di te.
Sono quasi venuta ad Austin una volta quando ho saputo che suonavi là.
Quasi?
Sì, beh, imprevisti. E' una lunga storia.
Comunque...
quanto resti in città?
Sinceramente stavo andando via.
- No, davvero? - Sì.
Voglio dire, non abbiamo avuto il tempo di aggiornarci.
Beh... che impegni hai adesso?
Devo tornare in ufficio, ma...
stasera sono libera, se puoi restare.
- Credo che la mia agenda sia flessibile. - Okay. Grandioso.
Ehi, hai sentito dell'East Aurora?
- No, cosa? - Lo stanno per abbattere.
Riesci a crederci?
Dovremmo andarci stasera.
Bere qualcosa in memoria dei vecchi tempi.
Sì.
- Stai al motel? - Sì.
Okay. Allora ti raggiungo lì dopo.
Va bene.
Ciao.
- Ehi, scusa per il ritardo. - Ciao, nessun problema.
Beh, se ricordo, non sei tu quella sempre in anticipo?
Lo sono, sì. Salvo catastrofi.
- Cosa è successo? - Niente, sto esagerando.
- No, cosa? - Stavo organizzando il weekend
con mio figlio e di solito ottengo un giorno.
Quindi il mio ex...
l'ha fatto sembrare un così grande gesto da parte sua,
che significa che lo cancellerà all'ultimo momento.
- Che schifo. - Già. Ma sai, ci sono abituata.
Will?
- Grazie. - Hai appena ordinato un caffé?
Sì, vengo spesso qui.
Va bene, beh, vuoi parlare di questa canzone?
- In realtà no. - No?
- No. Mi vergogno. - Non devi. Davvero.
- Da dove è uscita? - Oddio, da dove vengono le cose, no?
- Andiamo, dai. - Credo che...
quando la gente mi vede, si aspetta una sorta...
di fiorellino di campo. E non lo sono.
Quindi penso che sia una sorta di... avvertimento, capisci.
"State alla larga, sono distrutta".
Interessante. Pensavo solo alla differenza tra...
quello che siamo dentro e come appariamo all'esterno...
sai è universale, parla alle persone.
- Con me è successo. Sì. - Davvero?
Anche con un telefono e una cattiva connessione internet?
E' una buona canzone. L'audio cattivo non può danneggiarla.
Beh, grazie. Lo apprezzo.
Detto questo...
ho lo studio libero, dovevo lavorare con Juliette,
ma non c'è fino alla settimana prossima. Se vuoi venire a registrare qualcosa.
- No, non potrei. - No?
Andrai avanti con quel cellulare.
No, non è quello il piano. E non devi... non devi farlo.
E' tutto a posto. Un mio amico ingegnere sta registrando
con una band tutta la settimana e può incastrarmi.
Se c'è qualcosa che posso fare, per far buon uso di questo pezzo,
- fammelo sapere. - Va bene.
Beh, la canzone ti ringrazia e manda i suoi saluti.
Grazie.
Ehi, che succede?
Rispondevo alla tua chiamata, scusa. Ho passato una serata strana, ieri sera.
Sì? Cos'è successo?
E' stupido. Quella che credo fosse una famiglia di procioni
mi ha fatto venire voglia di frequentare un corso di autodifesa.
Che non è molto da me,
ma chissene, tu dove sei?
Ad Aurora, a dire il vero.
Pensavo te ne fossi andato, ormai.
Sì. Anche io, ma...
Comunque...
- Che succede? - Niente, solo che sai...
pensavo stessimo cercando di lasciarci un po' di spazio.
Capito.
Beh, ti richiamo dopo. Oppure no.
Ehi, no. Non ho detto...
mai. Questa...
situazione mi confonde.
Okay, beh...
cercherò di non creare confusione in futuro.
- Scarlett. - Ci vediamo.
CONGRATULAZIONI @maddiejaymesmusic PER LA TUA PRIMA MERITATA NOMINATION!
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Tua sorella è a casa?
No, è da Louise.
Lo sapevo.
Già.
Sto morendo di fame, vuoi qualcosa da mangiare?
- Non hai mangiato al tuo incontro? - No. Ho preso solo un caffè.
Ecco cosa fai agli incontri, bevi caffè.
Giusto.
Sai che...
Jessie, è solo...
- una collega, vero? - Pensavo che non la scritturassi.
Infatti, intendo "collega" nel...
senso più ampio della parola. Come...
il club dei cantautori tristi.
Come posso entrarci?
Mi spiace dirtelo, ma non c'è bisogno. Già ne fai parte.
Come Scarlett,
- Gunnar, Avery e... - Papà?
Cosa?
Ti voglio bene.
In ogni caso.
Dovremmo pensare a cosa magiare.
Già.
Beh, abbiamo iniziato la prima media qui, 18 anni fa.
E' divertente che ci conosciamo da tanto tempo,
ma non abbiamo mai avuto una vera conversazione come questa.
Beh, tu eri una popolare, quindi...
No, non lo ero.
Lo eri decisamente, invece.
Cioè non eri cattiva o che, ma...
avevi questo...
campo di forza intorno a te.
Va bene, dai, parla di me.
Onestamente, io...
mi ricordo che mi facevi pena.
- Oh, benissimo. - No, nel senso...
quando mia mamma mi ha detto come hai perso i tuoi genitori...
ricordo che volevo parlarti, ma non sapevo proprio come fare.
Non hai mai avuto davvero un gruppo, vero?
Avevo mio fratello...
finché non ha preso una brutta strada.
Ma...
no.
Avevi sempre delle fidanzate, però.
Ma non è vero.
Sì, dalla prima superiore sì.
C'era sempre qualche ragazza abbastanza dolce, ma un po' insignificante.
Ed eravate inseparabili.
Sì, beh, non tutti possono stare con la ragazza più carina di Aurora.
Oh, solo della città? Non dell'intera contea?
Cioè, non era ovvio?
Cosa non era ovvio?
Che mi piacevi.
Cioè...
avevo un sospetto...
ma...
non mi hai mai chiesto di uscire. Quindi non potevo esserne sicura.
Beh, che fai in questi giorni?
Io...
sto per entrare in quella scuola.
- Cosa? - Vuoi unirti?
Va bene.
Allora, quando attacco da dietro
prendete il polso, mi date una gomitata in faccia.
Se non funziona, bene, giratevi. Colpite con il ginocchio. Bene, bene.
Adesso tutti.
Prova con me. Provalo con me.
Fai i movimenti, ma non ci metti forza.
Credo di essere più interessata alla parte in cui si scappa,
che a quella in cui colpisco le persone.
E se non ci fosse via d'uscita? Cosa faresti?
Ti rannicchi e speri per il meglio?
Devi reagire all'istante con una forza travolgente.
Perché non l'indispensabile per scappare?
Perché devi combattere, devi vincere.
Colpisci subito e non ti fermi
finché l'altra persona non è a terra o incosciente. Provalo.
Colpiscimi con il ginocchio quando ti attacco.
Vuoi imparare a difenderti, ma vuoi continuare a essere carina.
Se devi difenderti, hai già smesso di essere carina.
Sì.
Vuole... vuole andare da qualcun altro adesso? Ho afferrato il punto.
Okay, e se fossi a terra?
Perché la buttano giù, comunque?
C'erano, tipo, livelli altissimi
di piombo e muffa e altri agenti cancerogeni.
Oh, improvvisamente mi sento stordito.
Okay, okay. Dovresti preoccuparti
per i sette anni in cui sei già stato esposto.
- Già. - Aspetta, vado in bagno.
Dai, Gunnar.
L'abbiamo fatto giovedì.
Che facciamo?
Combiniamo i termini.
Poi, il vostro compito è di isolare la x.
Gunnar, devi andare nell'ufficio del preside.
Oltremodo orribile, ragazzi.
Mi dispiace dovervi dare questa notizia.
Gunnar?
Sì, sono qui dentro.
Okay, troppo strano.
Giuro che ho sentito la mia gomma incastrarsi nell'apparecchio del liceo
quando ero nel bagno delle ragazze.
Folle.
Allora...
di mattina lavoro, ma possiamo vederci domani?
Sì, sarebbe bello.
Ottimo, sono in arrivo altri viaggi sul viale dei ricordi.
# Sono nato per amarti. #
# Lì fuori dove l'acqua è vino... #
# fa di me una sposa di campagna. #
Hanno un buon sound.
- Dove avevi intenzione di portarli? - Oh, sulle Great Smoky Mountains.
Il che sarebbe stato uno spasso.
- E perché? - Oh, perché non pianto una tenda da...
non lo so, dai tempi degli scout, forse.
Ma Jake ha un disturbo dell'attenzione e...
c'è qualcosa nella natura che lo tranquillizza.
E' come se lo rallentasse.
Succede anche a me.
Fantastica.
Ehi, Sam, abbiamo cinque minuti per rifarla da capo?
- Certo. - Sento che non finiranno presto.
- No - Scusa, Jessie.
Secondo me è già perfetta, ma è la loro registrazione.
Sam, non ti scusare. Sei tu quello che mi fa un favore.
Sono felice di aspettare, davvero.
Torno tra un secondo.
- Non sono felice di far aspettare te. - Non mi stai facendo aspettare.
Lo so, ma mi sento a disagio a farti stare seduto qui tutto il giorno.
Ed è per questo che all'inizio ti avevo detto che ci avrei pensato io.
Beh, va bene. Ho...
delle cose da fare, comunque. Perciò mi levo di torno.
- Va bene. - Mi fai sapere come va, okay?
Va bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi. Come va?
Ehi, che ci fai qui?
Un incontro con Alyssa...
su quello che succederà, dato che gli Exes sono...
in pausa o qualcosa del genere.
Ne è venuto fuori qualcosa?
Beh, sto scrivendo. E...
voglio davvero...
voglio continuare ad aiutare la clinica per ragazze.
E' anche più importante ora, dopo che...
Scusa.
Oh, no, avanti. Va tutto bene.
Okay.
Piango otto volte al giorno e non sarò mai in grado di riprendermi.
Chi dice che dovresti?
Hai perso una bambina, Scarlett.
E una versione del tuo futuro di cui ti eri innamorata.
Sì.
Piangi quanto vuoi.
- Siediti, va bene? - Okay.
Come va il resto, piuttosto?
Oh, mi manca Gunnar, più di quanto immaginassi.
E sono una frana in autodifesa, e...
mi sento una fifona per essermi rifugiata da voi.
- Andiamo! Vuoi darci un taglio? - Cerco solo di cavarmela...
da sola, stare sola e star bene. E finora, sto solo rovinando tutto.
Perché tutti sono così ossessionati dal voler fare tutto da soli?
- Cosa? - Sei mesi fa...
riuscivo a malapena a mettere gli stivali da solo.
E non poche persone, tu più di tutti...
sei intervenuta, alla grande.
E' diverso.
Non esattamente.
Tesoro, il contrario di stare con qualcuno...
non è fare tutto da soli.
Significa ricevere tanti tipi di aiuto...
da tante persone diverse.
Non l'avevo mai vista in quel modo.
Sì, beh, nemmeno io. Però...
suonava bene e così l'ho detta.
Lo apprezzo.
Ehi!
Sai, quello è proprio un bel tappeto. Sembra molto costoso.
- Non puoi venire qui quando ti pare, Brad. - Dov'è Jake?
Dovevamo cenare insieme. Jake!
Ti ho detto che te l'avrei portato io!
Beh...
sai, ero qui vicino...
ho pensato di fare un salto e fare una sorpresa alle mie due persone preferite.
- E come avrei potuto saperlo? - Beh, non potevi.
Vedi, è questo che significa sorpresa. Jake!
Stasera vuole restare dal suo amico Kevin.
E... glielo permetterai?
- Beh, ti avrei chiamato. - Quando?
Domani?
- Andiamo, ha 13 anni, santo cielo! - Sì! Esatto, ha 13 anni
- e conosce le regole. - Oh, ci risiamo.
Devi smetterla di assecondarlo, Jess!
E tu devi smetterla di trattarlo come se fosse a una scuola militare!
Sto cercando di dargli un futuro.
E cosa credi che io stia cercando di fare?
Oh signore, proprio non ne ho idea.
Davvero, a meno che non sia renderlo più debole e incapace possibile.
Devi andartene.
Quindi, lo accompagni da me o cosa?
Non lo farai restare da Kevin?
Lo aspetto alle cinque in punto, come previsto dal nostro accordo giudiziario.
- Ci sarà. - Brava.
Ora vattene.
- Ehi, amico. - Ehi!
Non ti sento da un po', così ho chiamato.
Come vanno le cose?
Che fai oggi?
Sono seduto fuori la mia vecchia casa.
E sembra esattamente uguale.
Eccetto che ci vive un'altra famiglia.
Beh, dovresti presentarti. Scommetto che ti faranno entrare.
- Sì? - Salve...
- mi chiamo Gunnar... Gunnar Scott, io... - Non vogliamo comprare nulla.
Oh, no, no no.
Vivevo qui quando ero piccolo.
Io... sono passato perché volevo vederla, ma...
non fa niente. Scusi per il disturbo.
Ho vissuto davvero qui...
C'è una piccola stufa in cucina che va a legna.
Entri.
- Entri. - Grazie.
Le faccio fare un giro.
Oh sì, grazie.
Questo è il soggiorno.
E questa è la cucina.
E lì c'è la stanza che divido con mio fratello.
- Anch'io la dividevo con mio fratello. - Vuole vederla?
A te va bene?
Certo.
Io dormo sopra.
Marisol, vieni.
Mi scusi.
# Dagli delle enchiladas grasse... #
# dagli tranci di pollo fritto. #
# E di sicuro farà un uomo felice... #
# vedere quella salsa bianca su un lato. #
# Oh mamma, quanto è buona la cucina Texana. #
# Oh mamma... #
# ti sazierà lo stomaco e la pancia. #
# Oh mamma, quanto è buona... #
Ne ho abbastanza di questo baccano.
Non è baccano.
E' una chitarra.
E tu...
smettila di fare il pagliaccio. Quella dannata cosa è più grande di te.
Al diavolo.
Me ne vado da qui.
Jason, andiamo. Ti prego.
- Finirai nei guai. - Pensi che me ne importi?
Ti prego.
Non andartene.
Ti prego, non fare la femminuccia!
Signore?
Ha finito di vedere la stanza?
Sì.
Sì, ho finito.
Tutto okay?
- Sì, perché? - Pensavo non ti saresti fatto vivo,
a meno che non succedesse qualcosa o non ci fosse un'emergenza.
Mi sono preoccupata.
No, nessuna emergenza.
Bene.
Cosa c'è?
Niente, è solo molto strano essere a casa.
E' dura.
Dura in che senso?
Scusa, so che ho chiamato io, ma dovrei andare.
Sicuro? Io sono qui.
Sì. Scusa il disturbo.
Tu non sei un disturbo.
Okay, grazie.
Ehi.
Ciao. Com'è andata?
Bene.
Che vuol dire?
Sam dice che troverà del tempo per me la prossima settimana.
Ecco perché non ho chiamato.
Che fai alle cinque?
Non lo so.
- Perché, che c'è? - Incontriamoci al Tracks Studio.
Andiamo, Jessie, è là vuoto.
Davvero? Sei sicuro?
Lo prendo come un sì. Ci vediamo là.
Okay. Grazie.
CONGRATULAZIONI @maddiejaymesmusic PER LA TUA PRIMA MERITATA NOMINATION!
GRAZIE @juliettebarnes L'HO SCRITTA IO
E' così opportunista da scordarsi tutto quello che ho fatto per lei.
Magari ti sta solo ringraziando.
No, mi sta dando della ladra.
Solo che non lo dice apertamente.
Per ora.
Perché pensi che non abbia detto niente?
Magari vuole tirarla per le lunghe, prolungare l'agonia.
Oppure...
forse sta cercando di proteggerti.
# Gli amici cercano di sistemarmi. #
# Mi organizzano appuntamenti... #
# ma non c'è modo di aggiustarmi. #
# Sì, sono in pessima forma. #
# Ho solo bisogno di un'altra mano di vernice. #
Okay, perfetto.
Proviamola un altro paio di volte.
Non me la sento proprio.
Okay. Che succede?
Lasciaci un secondo.
Grazie.
Niente, è stata una lunga giornata e ora non credo di riuscirci, tutto qua.
Abbiamo tutto il tempo che vuoi, Jess. E, cioè...
per ora sembra che il tuo unico ostacolo...
sia tu.
E' questo che pensi?
Non è un insulto.
Sto dicendo che può far paura quando non hai più ostacoli...
e ti trovi da sola davanti a quel microfono.
Lo so, ci sono passato.
- Possiamo tornare domani, se vuoi. - Sì.
Bene. Okay, facciamo così.
Grazie.
La mia allieva preferita.
Non affezionarti troppo. Forse questa è la mia ultima lezione.
Dimmi.
Perché sei qui?
Io e un mio amico siamo stati aggrediti.
E tu cosa hai fatto?
Niente.
Cosa avresti voluto fare?
Non lo so.
Avresti voluto fare qualcosa, no?
Vieni.
Okay! Cominciamo!
Bene, bene.
La prossima.
Bene, la prossima.
Sì!
Sì! Sì!
Così si fa!
Vi avverto, attente a questa donna!
E' più forte di quanto sembri.
Gunnar? Ci sei?
Allora, in che guaio ci cacciamo stasera?
Non saprei.
Onestamente sono distrutto, perciò...
Okay.
Mi fai entrare? O stiamo qui a parlare sulla soglia?
Vuoi parlarne?
- Di cosa? - Di qualunque cosa tu stia pensando.
Dimmi una cosa.
Crescendo, sembravo felice?
A volte. Non saprei.
Ho sempre pensato di essere un bambino abbastanza felice.
Sono successe delle brutte cose.
Ma non mi sono mai comportato male, o...
messo nei guai come mio fratello.
Perché me lo chiedi?
Non so. Da quando sono tornato qui, ho avuto questi...
- ricordi. - Di cosa?
Sai che c'è? Non importa.
E' stata una giornata lunga e non voglio parlare di tutti questi...
stupidi dettagli.
Hai perso i tuoi genitori, Gunnar.
Non è una cosa da poco.
Kelly, non voglio parlarne al momento.
Jill Scott, ovviamente la conoscevi meglio di me.
Ma l'ho incrociata abbastanza volte al negozio per percepire che...
Non è che mi abbia picchiato.
Solo perché nessuno ti ha picchiato, non significa tu non abbia cicatrici.
Eri tutto solo.
Eri troppo giovane per una cosa di quel genere.
Ehi.
Sai...
quando ti vedevo...
tutto solo, perso.
Non mi sono mai preoccupata per te.
Sai perché?
Perché sapevo che avresti fatto qualcosa di grande.
Che c'è?
- Scusa, è che... - No, capisco. Va bene.
Non dovrei neanche io, in realtà...
sono...
sono sposata.
Già, Aaron Chambers.
Quello stupido del liceo.
Vende elettrodomestici ora.
Lavatrici, asciugatrici...
non ha molto successo, ma...
Non sono la risposta ai problemi di nessuno.
Sono una ragazza che ha i propri.
- Penso vada meglio. - Sì.
Bene.
- Posso chiederti una cosa? - Sì, certo.
Perché lo stai facendo?
Te l'ho detto, Jessie, perché voglio. Mi piace la canzone.
La prima volta che ti sei offerto, ho detto chiaramente che non potevo accettare.
- Sì, beh, ma... - Ma, cosa?
Non emanava proprio sicurezza il tuo piano di farlo
- da sola, no? - Quindi vuoi farlo al posto mio.
Così mi sento in colpa e obbligata a fare tutto come dici tu.
Non ho mai detto che devi fare come dico io.
Sembra che vuoi prendere il controllo.
Mi dispiace se non ti ho ascoltata.
Ma, onestamente, voglio solo darti una piattaforma per fare le tue cose, okay?
- Perché? - Perché...
sei brava. Perché te lo meriti.
Oh, mio Dio.
Cosa?
- Cosa? - Ti ho trasformato nel mio ex marito.
Ho filtrato tutto quello che stavi facendo in quel senso
e mi è sembrato volessi controllarmi.
Sicuramente sono stato un po' insistente,
- un po' prepotente... - No, mi dispiace.
Sì, beh, dispiace anche a me.
- Perché, non hai fatto niente. - Ho le mie cose anche io.
La mia vita è stata una serie di cadute, con altre persone che arrivavano...
ad aiutarmi, a farmi rialzare.
Penso di essermi fatto prendere la mano
per l'essere, per una volta, dall'altra parte dell'equazione.
Cosa?
E' una cosa molto tenera.
- Registriamo questa canzone o cosa? - Sì.
So che è stato brutto per tutti.
Non volevi crescere altri due ragazzi. E...
eri in lutto anche tu. Ma avevo 11 anni.
E pensavo che se me ne fossi andato di casa senza tornare,
non te ne saresti neanche accorta.
Non ti sarei mancato.
Sto cercando di dire che, a volte, è difficile...
credere in se stessi, se nessun altro l'ha mai fatto.
E so che sono passati 18 anni e...
niente cambierà quel che è stato. E dovrei andare oltre. Ma...
volevo solo dirtelo.
Ti ho cresciuto come meglio potevo.
Sai, non ti è mai interessato quando ero piccolo,
quindi non vedo che differenza possa esserci adesso,
ma sono diventato davvero un bravo musicista.
Ti suonerò una cosa che ho scritto ieri sera.
Che ti piaccia o no.
# Un giorno me ne andrò in città... #
# un giorno volerò alto. #
# Un giorno saprò cosa significa... #
# aggrapparsi a qualcuno che amo. #
# Un giorno seguirò il mio cuore... #
# un giorno sotterrerò le mie paure... #
# perché ho passato troppo tempo... #
# spezzato e perso. #
# Aspetto un miracolo, qui. #
# E troverò un posto che sarà casa, troverò un posto che sarà casa. #
# Si avvicina a ogni passo. #
# Troverò un posto che sarà casa... #
# troverò un posto che sarà casa. #
# Perché non è da dove vengo #
# ma solo dove arriverò... #
# dove arriverò. #
# Sì, troverò un posto che sarà casa... #
# troverò un posto che sarà casa. #
# Si avvicina a ogni passo. #
# Sì, troverò un posto che sarà casa... #
# troverò un posto che sarà casa. #
# Perché non è da dove vengo... #
# ma solo dove arriverò... #
# dove arriverò. #
# Troverò un posto che sarà casa. #
www.subsfactory.it